ghasem1967
Thursday 3 April 2008, 08:14AM
One day, whenZeinab was about five years old, she had a strange and terrible dream. A violentwind arose in the city and darkened the earth and the sky. The little girl wastossed hither and hither, and suddenly she found herself stuck in the branches- of a huge tree. But-the wind was so strong that it uprooted the tree. Zeinabcaught hold of a branch but that broke. In a panic she grabbed two twigs butthese top gave way and she was left falling with no support. Then she woke up. When she told her grand father, the Prophet (PBUH&HF), about this dream hewept bitterly and said, "O my daughter. That tree is me who is shortly going toleave this world. The branches are your father Ali and your mother Fatima, andthe twigs are your brothers Hasan and Hossein. They will all depart this worldbefore you do, and you will suffer their separation andloss
******************************ترجمه فارسی
****************************
يك بار زماني كه زينب(س) پنج ساله بود خواب عجيب و هولناكي ديد باد سهمگيني در شهر ميوزيد كه زمين و آسمان را تيره و تار كرده بود. دختر كوچك به اينسو و آنسو پرت ميشد كه ناگهان درخت تنومندي را پيدا كرد و از شدت وزش باد به آن چسبيد. ولي باد به قدري به قدري سهمگين بود كه درخت را از ريشه كند.
زينب به يكي از شاخه هاي درخت آويخت ولي باد آن شاخه را نيز از جاي كند. به شاخه اي ديگر چسبيد ولي آن هم شكست.هراسان به دو شاخه كوچكتر چنگ زد ولي آن دو نيز شكستند و او بدون هيچ كمك و تكيه گاهي رها شد.
در اين حال از خواب بيدار شد و ماجرا را براي جدش پيغمبر اكرم(ص) تعريف نمود. رسول خدا(ص) در حاليكه ميگريست فرمود:" دخترم آن درخت من هستم كه به زودي اين جهان را ترك ميكنم شاخه هاي بزرگتر مادرت فاطمه و پدرت علي و دو شاخه كوچك برادرانت حسن و حسين هستند كه همگي قبل از تو اين جهان
را ترك ميكنند و تو فقدان و دوري آنها را تحمل ميكني".
******************************ترجمه فارسی
****************************
يك بار زماني كه زينب(س) پنج ساله بود خواب عجيب و هولناكي ديد باد سهمگيني در شهر ميوزيد كه زمين و آسمان را تيره و تار كرده بود. دختر كوچك به اينسو و آنسو پرت ميشد كه ناگهان درخت تنومندي را پيدا كرد و از شدت وزش باد به آن چسبيد. ولي باد به قدري به قدري سهمگين بود كه درخت را از ريشه كند.
زينب به يكي از شاخه هاي درخت آويخت ولي باد آن شاخه را نيز از جاي كند. به شاخه اي ديگر چسبيد ولي آن هم شكست.هراسان به دو شاخه كوچكتر چنگ زد ولي آن دو نيز شكستند و او بدون هيچ كمك و تكيه گاهي رها شد.
در اين حال از خواب بيدار شد و ماجرا را براي جدش پيغمبر اكرم(ص) تعريف نمود. رسول خدا(ص) در حاليكه ميگريست فرمود:" دخترم آن درخت من هستم كه به زودي اين جهان را ترك ميكنم شاخه هاي بزرگتر مادرت فاطمه و پدرت علي و دو شاخه كوچك برادرانت حسن و حسين هستند كه همگي قبل از تو اين جهان
را ترك ميكنند و تو فقدان و دوري آنها را تحمل ميكني".